قصة حملة التبرع
لمن هذه الحزمة
- العائلات التي تجمع تبرعات على GoFundMe أو LaunchGood أو JustGiving أو Chuffed للعلاج أو الدراسة أو الإيجار أو إعادة البناء.
- الأصدقاء والأقارب الذين ينظمون حملة لشخص آخر، ويحتاجون إلى شرح كيف يصله المال.
- المبادرات المجتمعية الصغيرة التي تنشر رابط حملتها على واتساب وفيسبوك وإنستغرام.
ما الذي يبحث عنه المتبرعون
- من أنت اسمك، وصلتك بالشخص أو العائلة التي يُجمع المال من أجلها.
- ما الذي يغطيه المال بالضبط هدف واضح وتفصيل بسيط، لا عبارة «احتياجاتنا».
- كيف يصلهم المال من يسحب المبلغ، وكيف يُرسل إليهم.
- تحديثات منتظمة وصادقة ما الذي حققه المال حتى الآن، وما الذي ما زال ينقص.
- صوت حقيقي قصة هادئة وصادقة. التفاصيل المحددة تكسب ثقة أكثر من الكلمات المؤثرة.
القوالب في هذه الحزمة
اكتب مسودة من نموذج قصير، أو افتح هيكل النص في مساحة الكتابة بالإعدادات المقترحة، واكتبه بكلماتك أنت.
-
قصة حملة التبرع
قصة على طريقة GoFundMe: من أنت، وما الذي حدث، وما الذي يغطيه المال، وكيف يصل إلى العائلة.
النصائح والهيكل والإعدادات
ما الذي يبحث عنه المتبرعون
- من أنت، وما صلتك بالشخص أو العائلة.
- ما الذي يغطيه المال بالضبط، مع التفصيل.
- كيف يصلهم المال: من يسحبه، وكيف يُرسل.
- قصة هادئة وصادقة: تفاصيل يثق بها المتبرعون، لا كلمات مؤثرة.
الإعدادات المقترحة في مساحة الكتابة
- الوضع
- قياسي
- العاطفة
- متوازن
- المفردات
- بسيطة
- الطول
- متوازن
هيكل النص
[من أنت: اسمك، وصلتك بالشخص أو العائلة][ما الذي حدث: حقائق بسيطة قليلة، بالترتيب]الهدف: [المبلغ]- [البند]: [المبلغ]- [البند]: [المبلغ][كيف يصلهم المال: من يسحبه، وكيف يُرسل][كيف ستُطلع المتبرعين على الجديد][طلب بسيط: تبرّع إن استطعت، أو شارك الصفحة] -
تحديث الحملة
ما الذي حدث، وما الذي غطّاه المال، وما الذي ما زال مطلوبًا، بدءًا بالخبر الأهم.
النصائح والهيكل والإعدادات
ما الذي يبحث عنه المتبرعون
- الخبر الأهم أولًا.
- ما الذي غطّاه المال، بالتحديد.
- الصعوبات بصدق.
- ما الذي ما زال مطلوبًا، دون ضغط.
الإعدادات المقترحة في مساحة الكتابة
- الوضع
- قياسي
- العاطفة
- متوازن
- المفردات
- بسيطة
- الطول
- أقصر
هيكل النص
Update: [الخبر الأهم في جملة واحدة][ما جُمع حتى الآن: [المبلغ] من [الهدف]، مع شكر قصير][ما الذي غطّاه المال: بنود محددة، بالمبالغ أو الصور][أي شيء تعثّر أو تغيّر][ما الذي ما زال مطلوبًا، وما الخطوة التالية] -
رسالة شكر للمتبرعين
شكر صادق يقول بالضبط ما الذي حققه الدعم، مع دعاء إن أردت.
النصائح والهيكل والإعدادات
ما الذي يبحث عنه المتبرعون
- ما الذي فعله مالهم، بتحديد.
- شكر صادق وقصير.
- كلمات العائلة نفسها، فقط إن قالتها.
- ما الخطوة التالية.
الإعدادات المقترحة في مساحة الكتابة
- الوضع
- قياسي
- العاطفة
- متوازن
- المفردات
- بسيطة
- الطول
- أقصر
هيكل النص
[الشكر: سطر أو سطران صادقان، مع دعاء إن أردت][ما الذي حققه دعمهم: أشياء محددة، بالمبالغ أو التواريخ][تفصيل أو كلمات من العائلة، فقط إن قالتها][ما الخطوة التالية، ومتى سيصلهم منك الجديد]
مكتبة الأمثلة
اقرأ نماذج مكتملة قبل أن تكتب
نموذج كامل لكل قالب في هذه الحزمة، مع شرح لسبب نجاح كل جزء والأخطاء التي تتجنّبها.
كل الأمثلةتحديث الحملة
تحديث حملة تبرع يوضح ما دُفع من المال
رسالة شكر للمتبرعين
رسالة شكر للمتبرعين بعد بلوغ هدف الحملة
رسالة قصيرة للمشاركة على واتساب ومواقع التواصل
رسالة واتساب لمشاركة حملة تبرع
أخطاء شائعة يقع فيها الكاتب العربي
يتبرع الناس لقصة يصدّقونها. وهذه عادات تجعل الحملة الحقيقية تبدو غامضة أو غير موثوقة، والسبب غالبًا هو الترجمة لا الحقائق.
-
احتياج غامض
عبارة «وضعنا سيئ جدًا» لا تقول للغريب شيئًا يستطيع التصرف بناءً عليه. قل ما الذي سيغطيه المال، وكم.
قبلWe are in a very very bad situation and we need any help, please donate and share.
بعدWe are raising $6,000 to rent a safe apartment for our family of seven for six months. Below is exactly what the money covers.
-
هدف بلا تفصيل
الهدف المالي بلا تفصيل يجعل المتبرع يتردد. أربعة أسطر بسيطة تكفي.
قبلThe money is for our needs.
بعدSix months' rent: $4,200. Water tank and installation: $650. School fees for three children: $650. Platform and transfer fees: about $500.
-
شكر مكدّس
سلسلة طويلة من الشكر والدعاء تبدو بالإنجليزية عبارة محفوظة. احتفظ بالدعاء إن كنت تقصده، وأضف ما الذي حققه المال.
قبلWe thank you very much from the bottom of our hearts, you are the most generous people and God will reward you with the highest paradise.
بعدThank you from all of us, and may God reward you. Your support has paid for three months of rent.
-
تحديثات لا تطلب إلا المزيد
التحديث تقرير أولًا: كم جُمع، وماذا غطّى، وما الذي ما زال مطلوبًا.
قبلPlease donate more, we still need money.
بعدUpdate: we have raised $3,950 of $6,000. The water tank is installed (photo below). We still need $2,050 for the remaining rent.
-
منظّم غير واضح
حين تجمع المال لشخص آخر، يحتاج المتبرعون إلى معرفة من أنت وكيف يصله المال.
قبلThe money will reach the family.
بعدI am Sara, Ahmad's cousin in Germany. I organise this campaign, withdraw the funds and send them to Ahmad every two weeks through a licensed transfer service.
-
أخطاء نحوية صغيرة
عبارتا We are need وdonate for us شائعتان في النداءات المترجمة، وتقعان في أول سطر يقرؤه الناس.
قبلWe are need your support to donate for us.
بعدWe need your support. You can donate to the campaign or share it with friends.
اكتب بالعربية، وأرسل بالإنجليزية
-
1
اختر قالبًا
اكتب مسودة من نموذج قصير، أو افتح هيكل النص في مساحة الكتابة واكتبه بنفسك.
-
2
اكتب ملاحظاتك بالعربية
اختر «من العربية إلى الإنجليزية». تكفي الملاحظات، ولا تحتاج إلى جمل كاملة.
-
3
راجع الإنجليزية قبل الإرسال
تحصل على إنجليزية طبيعية بالوضع المقترح. راجع كل اسم ورقم وتاريخ قبل أن ترسلها.
أسئلة شائعة
كيف أكتب قصة حملة تبرع بالإنجليزي؟
قل من أنت ولمن يُجمع المال، ثم ما الذي حدث في حقائق بسيطة، ثم الهدف وما الذي يغطيه، وكيف يصل المال إلى العائلة، واختم بطلب بسيط للتبرع أو المشاركة. قالب قصة الحملة يتبع هذا الترتيب، ولا يستخدم إلا الحقائق التي تعطيها.
هل سيغيّر HumanProse حقائقي أو يضيف تفاصيل؟
لا. يعيد HumanProse صياغة الكلمات لا الحقائق: تبقى الأسماء والأرقام والتواريخ والأحداث كما كتبتها، ولا يضيف جديدًا. وتتجنب قوالب التبرع أيضًا المبالغة والإلحاح المصطنع. اقرأ النتيجة دائمًا قبل نشرها.
هل أستطيع كتابة القصة بالعربية؟
نعم. املأ حقول القالب بالعربية، أو افتح الهيكل في مساحة الكتابة واختر «من العربية إلى الإنجليزية». ستحصل على إنجليزية طبيعية لا ترجمة حرفية.
كل كم أنشر تحديثًا للحملة؟
كلما تغيّر شيء: وصول مبلغ، أو شراء، أو تحقيق خطوة، أو عقبة. وإن لم يكن هناك جديد، فتحديث قصير كل أسبوعين أو ثلاثة يبقي المتبرعين على اطلاع. يبدأ قالب التحديث بأهم خبر، ويذكر ما حققه المال.
هل أستطيع تنظيم حملة لشخص آخر؟
نعم، بإذنه. اشرح صلتك به وكيف يصله المال، والتزم بقواعد المنصة في سحب الأموال نيابةً عن غيرك.
هل تضمن القصة المكتوبة جيدًا وصول التبرعات؟
لا. تعتمد التبرعات على دائرة معارفك والمنصة والتوقيت وأمور كثيرة خارج يدك. القصة الواضحة الصادقة تساعد الناس على فهم حملتك والثقة بها.