الكتابة الأكاديمية: كيف تجعل الفقرة أوضح وأكثر إيجازًا
الكتابة الأكاديمية الواضحة ليست كتابة مبسّطة. المصحّحون والمحكّمون يقدّرون الفقرة التي تطرح ادعاءً واحدًا دقيقًا، وتدعمه بالأدلة، وتربطه بحجة المقال. أما الجمل الطويلة المحشوّة بالأسماء المجردة فلا تجعل المقال أكثر رصانة، بل تُتعب القارئ في البحث عن الفكرة. في هذا الدليل نأخذ فقرة إنجليزية ضعيفة ونحسّنها خطوةً خطوة.
الفقرة التي سنحرّرها
It is important to note that in recent years there has been a significant increase in the amount of attention that has been given by researchers to the issue of the use of social media by teenagers. Due to the fact that a large number of studies have been conducted, it can be said that social media is something that has the ability to have an impact on the mental health of young people in a number of different ways (Author, Year). This proves that schools need to take action.
تتألف الفقرة من 90 كلمة، وتقول ثلاثة أشياء: الباحثون يهتمون أكثر بعلاقة المراهقين بوسائل التواصل الاجتماعي، والدراسات تشير إلى أنها تؤثر في صحتهم النفسية، والمدارس مطالبة بالتحرك. لكن أيًّا من هذه الأفكار لا يظهر بوضوح.
الخطوة 1: حدّد وظيفة الفقرة
اسأل نفسك: ماذا تضيف هذه الفقرة إلى حجة المقال؟ الادعاء الحقيقي هنا أن الأبحاث تربط استخدام وسائل التواصل بالصحة النفسية للمراهقين، وأن لهذا أهمية بالنسبة إلى المدارس. أما تزايد اهتمام الباحثين فخلفية، وليس هو الفكرة.
اكتب هذه الوظيفة في جملة واحدة بسيطة قبل أن تبدأ التحرير. فإن لم تستطع، فربما تحاول الفقرة أداء وظيفتين، والأفضل أن تقسمها إلى فقرتين.
الخطوة 2: ابدأ بالادعاء
يتوقع قارئ النص الأكاديمي الإنجليزي جملة افتتاحية تحمل فكرة الفقرة (topic sentence). ابدأ بالادعاء، ثم الدليل، ثم ما يترتب عليه. ويمكن اختصار الخلفية في عبارة قصيرة، أو نقلها إلى المقدمة.
الخطوة 3: احذف العبارات الفارغة
هذه العبارات تشغل مساحة دون أن تضيف معنى، ولأغلبها بديل أقصر:
- It is important to note that: احذفها.
- due to the fact that: يكفي because.
- a large number of: يكفي many.
- has the ability to: يكفي can.
- in a number of different ways: قل in several ways، أو سمِّ هذه الطرق.
- it can be said that: احذفها، ثم استخدم تحفّظًا دقيقًا إن لزم.
كثير من هذه العبارات له نظير في الكتابة العربية، مثل "تجدر الإشارة إلى أن" و"نظرًا لكون"، ولذلك يسهل أن ينتقل إلى الإنجليزية دون أن ننتبه.
الخطوة 4: أعِد الأفعال إلى مكانها
كثيرًا ما تُخفي المسودات الأكاديمية الفعل داخل اسم، فنقرأ conduct an investigation of بدل investigate، وgive attention to بدل study. استعمال الفعل مباشرة يقصّر الجملة ويوضح من فعل ماذا.
There has been a significant increase in the amount of attention that has been given by researchers to the issue.
Researchers have increasingly studied the issue.
الخطوة 5: اجعل التحفّظ دقيقًا
التحفّظ ليس ضعفًا، بل دقة. والفقرة الأصلية تبالغ في التحفّظ في موضع ("it can be said that… has the ability to have an impact")، ثم تتخلى عنه تمامًا في موضع آخر ("This proves"). نادرًا ما تثبت نتائج الأبحاث أن سياسة بعينها ضرورية، فاجعل قوة كل ادعاء على قدر الدليل.
This proves that schools need to take action.
These findings indicate that schools may need to take action.
وانتبه للاتجاه المعاكس أيضًا: إن كان مصدرك يعرض نتيجة قوية تكررت في دراسات عديدة، فكتابة "it might possibly be the case" تشوّه ما قاله. الهدف أن تقول بالضبط ما يدعمه الدليل.
الخطوة 6: اختر المبني للمعلوم أو للمجهول عن قصد
استخدم المبني للمعلوم حين يكون الفاعل مهمًا، مثل "Researchers found…". والمبني للمجهول مقبول حين يكون الفاعل معروفًا أو غير مهم، كما في قسم المنهجية: "Participants were recruited from three schools." لكن تجنّب السلاسل الطويلة مثل "attention that has been given by researchers"، فهي تُخفي الفاعل وتزيد الكلمات.
الخطوة 7: حافظ على الإحالات كما هي
حين تعيد صياغة جملة تحمل إحالة إلى مصدر، يجب أن تبقى الإحالة ملتصقة بالادعاء الذي تدعمه. لا تدمج ادعاءين من مصدرين مختلفين في جملة واحدة بإحالة واحدة، ولا تغيّر ما يقوله المصدر لتصبح جملتك أكثر سلاسة.
الفقرة بعد التحرير
It is important to note that in recent years there has been a significant increase in the amount of attention that has been given by researchers to the issue of the use of social media by teenagers. Due to the fact that a large number of studies have been conducted, it can be said that social media is something that has the ability to have an impact on the mental health of young people in a number of different ways (Author, Year). This proves that schools need to take action.
A growing body of research suggests that social media use can affect teenagers' mental health in several ways (Author, Year). These findings indicate that schools may need to take action.
قائمة مراجعة لكل فقرة
- هل تستطيع أن تلخّص وظيفة الفقرة في جملة واحدة؟
- هل تطرح الجملة الأولى الادعاء؟
- هل حذفت العبارات التي تزيد الطول ولا تزيد المعنى؟
- هل الأفعال ظاهرة، لا مختبئة في أسماء مجردة؟
- هل كل ادعاء على قدر الدليل، لا أقوى منه؟
- هل ما زالت كل إحالة مرتبطة بالادعاء الصحيح؟
في HumanProse وضع أكاديمي يعيد صياغة الفقرات الإنجليزية لتكون أوضح وأكثر إيجازًا بأسلوب رسمي. استخدمه على فقرة خطّطت لها مسبقًا، ثم راجع النتيجة وفق القائمة السابقة، خاصةً التحفّظ والإحالات.